TL;DR: If you’re using the s3 backend and cannot access your repo any more, append the path /restic to the repository location.
This is a companion discussion topic for the original entry at https://restic.github.io/blog/2017-11-25/upcoming-changes-to-s3