The path looks like a network share. This looks more like a network error than anything having to do with restic. Do you get any error if you try to manually copy that file somewhere local?
Which backend do you use? The error message (bad message) is either returned by the sftp library (in case of sftp) or the kernel (for other file systems)…