That corruption pattern sounds like the bitflip occurred during encryption, but before calculating the authentication code for the encrypted ciphertext.
The simplest way to fix the repository would be to fix the content of the file with the wrong hash. Then remove the damaged pack-file, run rebuild-index and then backup the extracted pack contents. Afterwards the repository should be fine.