will the remotely synced files act like a 1:1 clone of the NAS repository, where I could potentially log in and use restic commands with it?
Yes you can, as long as the sync operation succeeds. You can test it with a small repo beforehand, but there is no reason for it to not work if remote one is reachable.