"not enough cache capacity" when restoring from MinIO (S3)

It is already merged into master, but not released yet. Trying the latest beta build or rebuilding yourself from master should solve your problem.

See restorer: allow writing target file blobs out of order by ifedorenko · Pull Request #2195 · restic/restic · GitHub