Hi, this is me again with a follow up.
I tried to debug the problem, but with no luck. I started the container, the user had all the permissions, everything was fine, but the restic backup command would not execute.
Eventually I remembered that I had Colima on my machine and started the container with the new engine, and it worked as it should. So maybe it was the Docker Desktop itself.